For fansubbing stuff already uploaded to Youtube or Bilibili, you could use a platform like https://nekocap.com/. Source: over 2 years ago

In case you weren't already aware of this, there is an open source subtitle creation/sharing/overlay platform called NekoCap: https://nekocap.com/. Source: almost 3 years ago

There's dozens of tools out there for this these days. I'd recommend sonix.ai they give you 30 minutes free. Source: almost 1 year ago

Do you have a budget? If so, there's this tool I've worked with called Sonix that generates transcripts of what you feed into it. It's not super accurate, but it's good enough. One of the features is that you can "highlight" chunks of text, and have it spit out an XML that will have a sequence containing only the highlighted text. Source: over 1 year ago

Sonix was the one I used because it had 30 free minutes and the video was only 10-11 minutes long. It seems to have done a really decent job, but not sure if that's because the source audio is pretty clear. Source: over 1 year ago

Sonix.ai does many languages and is quite good. Source: over 1 year ago

I am struggling with this as well, but one good tool for me has been sonix.ai, which can transcribe pretty well (posted a little while ago about it). Source: about 2 years ago