Not perfect these days but the owner of this Addon does his best for it!
I find the closest alternative for this only "Selection Search" [Firefox, Chrome]. The other addons don’t even make it❗
Wired-Marker - Wired-Marker is a permanent (indelible) highlighter that you use on Web pages.
Swift Selection Search - Swiftly access your search engines in a popup panel when you select text in a webpage.
Context Highlight - Context Highlight is a Firefox extension that allows you to highlight all instances (within a...
Context Search - Context Search is a Firefox extension that expands the context menu's 'Search for' item...
Selection Search - With this extension you can easily search for text you have selected.
SearchJumper - Assist with the seamless transition between any search engine, providing the ability to swiftly navigate to any platform and conduct searches effortlessly. it allows for the selection of text, images, or links to be searched on any search engine.