Sounds like Vidyo.ai. I haven't had much success with it, but someone I know uses it a lot. Source: 7 months ago

Https://vidyo.ai/ (new, not the best). Source: about 1 year ago

Vidyo is an AI tool for making short-form videos from long-form content. It uses AI to help you create shorter, socially ready clips from your long videos, saving you 90% of the time and effort. - Source: dev.to / over 1 year ago

Im looking into getting a vidyo.ai subscription, seems reasonable but I want to insure that pro is Not limited to 300 Mins of total upload duration per month and that it is 300 mins of video Length per upload. Source: over 1 year ago

5) Viral short clips: turn any long videos into Tiktok, Youtube, and Instagram-friendly short clips. Source: over 1 year ago

If you load that text file into Subtitle Edit (the Windows version, unfortunately the web version doesn't work for this!) it will work out the format, then you can export it as SRT from there. Source: about 1 year ago

Windows only, but Subtitle Edit has a bunch of tools you can use for QC and fixing subtitle files. It also has a 'translator' mode which lets you load up two subtitle files for the same video. Source: over 1 year ago

Assuming you want burn-in and you can get a suitable file, in this particular situation I’d use Subtitle Edit to create a PNG sequence + XML. The option to do so is under file > export > Final Cut Pro 7 XML. Source: over 1 year ago

You can use Subtitle Edit . It lets you extract subtitles as separate files. Then, you can edit them. Source: over 1 year ago

Subtitle Edit has a translation feature, both in the Windows app and the online editor. Will need checking by a native speaker though! Source: over 1 year ago